1
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
Ah ! Beaucoup mieux.
2
00:00:17,308 --> 00:00:18,309
Hmm.
3
00:00:18,393 --> 00:00:20,311
A quoi sert la boîte, mija ?
4
00:00:20,395 --> 00:00:22,439
Je fais juste un peu de ménage.
5
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
Même ça ?
6
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
Tu adorais me faire des cygnes en papier d'aluminium.
7
00:00:26,526 --> 00:00:29,654
Oh, je suis, euh,
je cherche juste un nouveau départ.
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,239
Le camp m'a beaucoup appris, tu sais ?
9
00:00:31,322 --> 00:00:33,408
Oui, c'est certainement le cas.
10
00:00:33,491 --> 00:00:34,492
--[criement]
--[halètement]
11
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
[le cri continue]
12
00:00:35,660 --> 00:00:36,661
[Camila halète]
13
00:00:36,745 --> 00:00:38,329
Luz, prends les pinces.
14
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
D'accord, d'accord, petit lapin.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,668
Tout ira bien.
16
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
Et voilà.
17
00:00:47,630 --> 00:00:49,632
C'est le cinquième piège cette semaine.
18
00:00:49,716 --> 00:00:52,302
Si jamais je découvre qui est responsable, je le ferai...
Pow-pow !
19
00:00:52,385 --> 00:00:53,428
[rires]
20
00:00:53,511 --> 00:00:55,764
Rentrons à l'intérieur. Je ferai des maduros.
21
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
Une nouvelle vie.
22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Toi!
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,398
[hurle]
24
00:01:44,854 --> 00:01:46,981
Ainsi, selon les instructions de Philippe,
25
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
la partie la plus difficile de créer un portail
26
00:01:48,691 --> 00:01:50,693
je trouvais quelqu'un
qui a su le construire.
27
00:01:50,777 --> 00:01:53,863
Mais beaucoup d'ingrédients
sont assez faciles à trouver.
28
00:01:53,947 --> 00:01:56,866
Vos fournitures folles d'apocalypse
ça s'est finalement avéré utile, Eda.
29
00:01:56,950 --> 00:01:59,661
[clique sur la langue] N'oublie pas ça.
30
00:01:59,744 --> 00:02:00,995
Du sang de Titan.
31
00:02:01,079 --> 00:02:03,123
Je ne peux pas croire quelque chose d'aussi puissant
32
00:02:03,206 --> 00:02:04,916
était dans l'ancienne clé pendant tout ce temps.
33
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
C'est bon.
34
00:02:07,836 --> 00:02:11,756
Si Belos essaie toujours d'atteindre le
Human Realm, il devra me devancer.
35
00:02:16,469 --> 00:02:19,222
Es-tu sûr que ça ne va pas, genre,
nous faire exploser la gueule ?
36
00:02:19,305 --> 00:02:20,306
Non.
37
00:02:20,390 --> 00:02:21,891
Eh bien, voici quelque chose.
38
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Cela a fonctionné.
39
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
[Roi] C'est vrai ?
40
00:02:39,951 --> 00:02:42,203
Cela a l'air vraiment différent
de la vieille porte.
41
00:02:42,287 --> 00:02:45,123
Ouais.
Mais c'est ma seule chance de voir ma mère.
42
00:02:46,499 --> 00:02:48,626
S'il semble se fermer, tirez.
43
00:02:48,710 --> 00:02:52,672
Luz, aussi impressionnant que cela puisse paraître,
Je ne veux pas que tu sois blessé.
44
00:02:52,755 --> 00:02:55,592
Une fois que je serai sûr que ma mère va bien,
Je reviens tout de suite.
45
00:02:55,675 --> 00:02:56,801
Soyez juste prudent.
46
00:02:56,885 --> 00:02:59,262
Le royaume humain est rempli
avec de vrais cinglés.
47
00:03:00,263 --> 00:03:02,849
- Mmmm !
- N'oubliez pas de me mentionner.
48
00:03:03,349 --> 00:03:04,851
D'accord.
49
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
[grognements]
50
00:03:12,525 --> 00:03:14,861
[halète, tousse]
51
00:03:16,779 --> 00:03:17,780
[halètement]
52
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
Ai-je fait quelque chose de mal ?
53
00:03:23,786 --> 00:03:25,622
Eda, King, Hooty ?
54
00:03:25,705 --> 00:03:27,457
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
55
00:03:34,714 --> 00:03:36,591
Suis-je de retour à la Owl House ?
56
00:03:36,674 --> 00:03:38,635
-[vent sifflement]
- [grognements] Waouh !
57
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Waouh !
58
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
Je pense que je suis dans la réflexion.
59
00:03:44,182 --> 00:03:45,391
Pensez-vous qu'elle est en sécurité ?
60
00:03:45,475 --> 00:03:48,353
Elle est arrivée jusqu'ici.
Nous devons juste lui faire confiance.
61
00:03:52,190 --> 00:03:56,027
[halètement] Je me demande si je pourrais voir Amity.
62
00:03:56,778 --> 00:03:58,696
[halètement] Non ! Non, non, non !
63
00:03:58,780 --> 00:04:00,531
Allez, Luz. Vous êtes en mission.
64
00:04:00,615 --> 00:04:04,118
Camille ! Camila Noceda du Royaume Humain ?
65
00:04:06,788 --> 00:04:09,040
Je t'ai compris ! Plateforme de glace !
66
00:04:11,209 --> 00:04:14,254
Très bien, alors ! Je vais le faire à la dure.
67
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
[grognement]
68
00:04:18,049 --> 00:04:19,175
[hurle]
69
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
[halètement]
70
00:04:20,635 --> 00:04:21,636
Maman !
71
00:04:22,637 --> 00:04:24,222
-[Je dois savoir" en cours de lecture]
--[halètement]
72
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
[Luz] C'est ma maison.
73
00:04:25,848 --> 00:04:29,894
[fredonnant, vocalisant]
74
00:04:29,978 --> 00:04:31,062
Maman !
75
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
[le bourdonnement continue] Oh, ouais.
76
00:04:35,400 --> 00:04:37,110
-Mo--
- Maman ?
77
00:04:37,193 --> 00:04:39,696
- Avez-vous besoin d'aide ?
--[halètement]
78
00:04:39,779 --> 00:04:41,614
Oh, tu as fini de nettoyer ta chambre ?
79
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Presque.
80
00:04:42,782 --> 00:04:46,119
Avec tous ces vieux trucs partis,
Je me sens comme une toute nouvelle personne.
81
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
Doppelgänger maléfique !
82
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
Maman ! Maman !
83
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
-Maman ! Maman !
- Je peux finir ici, mija.
84
00:04:52,792 --> 00:04:54,043
Merci, maman.
85
00:04:55,878 --> 00:04:57,130
Suivez-la !
86
00:04:57,213 --> 00:05:00,049
Lumière Noceda 2.0. Doppelgänger!
87
00:05:00,133 --> 00:05:02,510
Pourquoi tu ne travailles pas ?
88
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
[soupirs]
89
00:05:03,678 --> 00:05:05,305
D'accord, Luz. Calme-toi.
90
00:05:05,388 --> 00:05:07,807
Respirez et comptez jusqu'à cinq.
91
00:05:07,890 --> 00:05:09,058
[éclaboussures]
92
00:05:14,605 --> 00:05:16,399
[doppelgänger] Une nouvelle vie.
93
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Toi !
94
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
[des sosies crient]
95
00:05:20,570 --> 00:05:22,238
Pour que tu puisses m'entendre.
96
00:05:22,322 --> 00:05:23,906
Vous venez du royaume des démons.
97
00:05:23,990 --> 00:05:26,284
- Écoute, je veux juste...
- Je n'y retourne pas !
98
00:05:26,367 --> 00:05:28,619
Je... je n'y retournerai pas !
99
00:05:28,703 --> 00:05:30,872
[Camila] Luz, ¿está todo bien?
100
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
Oui, maman.
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,501
je viens de voir un spoiler
pour Monster Slayer Academia.
102
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
[Camila] Je ne comprendrai jamais l'anime.
103
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
[des pas s'éloignant]
104
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
Hein ?
105
00:05:40,673 --> 00:05:41,591
--[halètement]
- Attends !
106
00:05:42,508 --> 00:05:44,844
[grognement, haletant]
107
00:05:45,678 --> 00:05:47,347
[haletant]
108
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
[la porte grince]
109
00:05:52,560 --> 00:05:53,936
Alors voilà.
110
00:05:54,020 --> 00:05:56,522
Je vais devoir courir à nouveau.
111
00:05:56,606 --> 00:05:59,233
[crie] Pourquoi ça n'a pas pu marcher ?
112
00:06:01,194 --> 00:06:04,572
[halète, gémissant]
113
00:06:04,655 --> 00:06:06,491
[Luz] Arrête de bouger. Vous le rendrez plus serré.
114
00:06:06,574 --> 00:06:07,617
Hein ?
115
00:06:07,700 --> 00:06:09,619
Je ne voulais pas vous faire flipper.
116
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
Je veux juste comprendre
que se passe-t-il, d'accord ?
117
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
Tu es un démon des Îles Bouillantes,
n'est-ce pas ?
118
00:06:16,334 --> 00:06:17,627
Mm-hmm.
119
00:06:17,710 --> 00:06:18,878
Comment t'appelles-tu ?
120
00:06:18,961 --> 00:06:22,548
Je suis Numéro Fi... Je veux dire, je suis Vee.
121
00:06:22,632 --> 00:06:24,550
D'accord, Vee. Je vais vous aider à vous libérer.
122
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
Tout ira bien.
123
00:06:26,135 --> 00:06:29,138
Maintenant, reculez un peu.
Donnez du jeu au fil.
124
00:06:29,222 --> 00:06:32,141
Maintenant, cherchez un peu
truc en métal. Euh...
125
00:06:32,225 --> 00:06:34,644
Désolé, je ne sais pas comment ça s'appelle.
126
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Et voilà. Agréable et facile.
127
00:06:36,771 --> 00:06:40,108
[haletant, soupire] Merci.
128
00:06:40,191 --> 00:06:43,444
[renifle] Tu dois être
La vraie fille de Camila ?
129
00:06:43,528 --> 00:06:46,823
Je le suis. Mais en ce moment je suis piégé
dans les Îles Bouillantes.
130
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
Qui es-tu et pourquoi es-tu
tu fais semblant d'être moi ?
131
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
Je cherche juste un endroit où appartenir.
132
00:06:54,122 --> 00:06:55,540
Tu avais disparu, et maman...
133
00:06:55,623 --> 00:06:59,627
Je veux dire... [soupir] Camila avait l'air si gentille,
alors je suis resté avec elle.
134
00:06:59,710 --> 00:07:01,254
Mais, euh, j'y vais si tu veux...
135
00:07:01,337 --> 00:07:03,756
Attendez, attendez, attendez !
Peut-être que nous pouvons nous entraider.
136
00:07:03,840 --> 00:07:06,050
Aujourd'hui, j'allais le dire à ma mère
où j'étais,
137
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
mais à cause de toi
elle n'a pas réalisé que j'avais disparu.
138
00:07:09,220 --> 00:07:11,931
Alors, continuez à vivre chez moi. Pour l'instant.
139
00:07:12,014 --> 00:07:14,976
Quand je reviens,
Je peux lui présenter le royaume des démons
140
00:07:15,059 --> 00:07:17,687
et vous aider à trouver un logement.
141
00:07:17,770 --> 00:07:19,272
Il y a un problème.
142
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
J'ai besoin de magie pour me transformer
143
00:07:20,857 --> 00:07:24,610
et je, euh, j'ai juste utilisé le reste.
144
00:07:24,694 --> 00:07:27,155
Hmm. Oh !
145
00:07:27,238 --> 00:07:29,031
C'est là que nous pouvons obtenir un peu de magie.
146
00:07:30,575 --> 00:07:32,326
"Les secrets de Gravesfield" ?
147
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
Non, non. C'est de la cochonnerie. Retournez-le.
148
00:07:34,412 --> 00:07:37,206
"Femme étrange bannie du café."
149
00:07:37,290 --> 00:07:38,916
C'est Eda. La Dame Chouette.
150
00:07:39,000 --> 00:07:41,085
Elle vient ici depuis des années.
151
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
Elle a peut-être laissé des trucs magiques derrière elle.
152
00:07:43,588 --> 00:07:44,672
D'accord.
153
00:07:44,755 --> 00:07:46,174
Nous pouvons essayer.
154
00:07:48,092 --> 00:07:49,677
[bip]
155
00:07:55,933 --> 00:07:57,768
[les corbeaux croassent]
156
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
Est-ce que c'est ça ?
157
00:07:59,520 --> 00:08:03,524
[soupirs] Je-je viens d'entrer
et poser des questions sur cette sorcière du journal ?
158
00:08:03,608 --> 00:08:06,527
Oui. Peut-être qu'ils en ont encore un
de ses pâtisseries enchantées.
159
00:08:06,611 --> 00:08:08,696
[halètement] Des oreilles, des oreilles !
160
00:08:08,779 --> 00:08:10,615
[gémissements]
161
00:08:11,949 --> 00:08:12,950
[la cloche de la porte sonne]
162
00:08:13,034 --> 00:08:15,203
[reniflant]
163
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
-[barista] Bonjour.
--[halètement]
164
00:08:16,370 --> 00:08:18,206
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
165
00:08:18,289 --> 00:08:24,378
Euh, j'ai des vieilles dames magiques
Vous avez laissé des objets enchantés ici ?
166
00:08:24,462 --> 00:08:27,882
Pouah. Tu n'es pas ami avec
ce type obsédé par les sorcières, n'est-ce pas ?
167
00:08:27,965 --> 00:08:30,885
Je lui ai dit d'arrêter de laisser des brochures ici.
168
00:08:32,011 --> 00:08:34,639
En fait, je pose des questions sur elle.
169
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
Oh. Maryline ?
170
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
Ouais, elle a essayé de payer un café au lait
171
00:08:37,892 --> 00:08:39,977
avec un raton laveur vivant
il y a quelques mois.
172
00:08:40,061 --> 00:08:43,439
Mais quand j'ai appelé les flics,
elle a fait quelque chose de bizarre aux croissants.
173
00:08:43,523 --> 00:08:47,735
On les a jetés à la poubelle, mais bon, hmm,
maintenant nous avons un tout nouveau problème.
174
00:08:48,236 --> 00:08:49,695
[reniflant]
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
Je ne sens aucune magie.
176
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
[halètement]
177
00:08:53,783 --> 00:08:56,953
[les deux] Le pain de sagesse nous donne la parole.
178
00:08:57,036 --> 00:08:59,288
On en désire plus !
179
00:08:59,372 --> 00:09:02,625
Cool ! Des rats qui parlent.
Peut-être qu'ils savent quelque chose.
180
00:09:02,708 --> 00:09:04,126
-[sifflement]
--[cris]
181
00:09:04,961 --> 00:09:07,380
[haletant]
182
00:09:07,463 --> 00:09:09,215
[siffle]
183
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
Vee, est-ce que tout va bien ?
184
00:09:10,925 --> 00:09:12,426
Oh! [rires] Ouais.
185
00:09:12,510 --> 00:09:14,971
Je, euh, juste...
Oh, je n'aime pas la confrontation.
186
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
[rires]
187
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
Oh, eh bien, ça va.
188
00:09:18,015 --> 00:09:21,644
Je suis sûr qu'il y a quelqu'un d'autre
qui a vu Eda. [halètement] Voilà !
189
00:09:21,727 --> 00:09:23,229
[tous rient]
190
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
Cartes Hexes Hold'em.
191
00:09:25,982 --> 00:09:27,358
Eda s'est débarrassée de tous ses decks.
192
00:09:27,441 --> 00:09:29,068
Je me demandais où ils étaient allés.
193
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
[reniflant] Eh bien, ils ont dû être épuisés
de magie. Je ne sens rien.
194
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
Mais peut-être qu'ils savent où en trouver davantage.
195
00:09:35,700 --> 00:09:38,953
D'accord, nous devons faire attention
approcher les lycéens.
196
00:09:39,036 --> 00:09:40,288
Marquez tous vos itinéraires de sortie--
197
00:09:40,371 --> 00:09:42,415
[rires] En fait, ces gars sont cool.
198
00:09:42,498 --> 00:09:44,041
[hurle] Attends ! Hé !
199
00:09:44,125 --> 00:09:48,170
Une connexion passée qui a laissé des traces
sur ton âme est réapparue
200
00:09:48,254 --> 00:09:50,798
et te demande de te débarrasser de tes anciennes habitudes
201
00:09:50,881 --> 00:09:52,717
et entre dans une métamorphose,
202
00:09:52,800 --> 00:09:55,428
devenir le chef spirituel
tu es censé l'être.
203
00:09:55,511 --> 00:09:57,305
Ouais, ça semble juste.
204
00:09:59,390 --> 00:10:00,558
Bonjour.
205
00:10:00,641 --> 00:10:02,768
Oh. Elle va se mettre dans l'embarras.
206
00:10:02,852 --> 00:10:04,228
Je ne peux pas regarder.
207
00:10:04,312 --> 00:10:07,023
[fille] Oh, hé, Luz !
Content de vous voir en dehors de la prison.
208
00:10:07,106 --> 00:10:09,317
[Vee rit]
Allez. Le camp n'était pas si mal.
209
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
Camper ?
210
00:10:10,484 --> 00:10:12,486
Nous avions la meilleure cabine.
211
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
[all] Cabine sept. Hoo-ha-ha !
212
00:10:14,530 --> 00:10:16,490
[tous rient]
213
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Cartes sympas. Où les as-tu trouvés ?
214
00:10:18,826 --> 00:10:21,537
Euh-euh. Laissez-moi d'abord vous faire une lecture.
215
00:10:21,621 --> 00:10:22,830
Je veux m'entraîner.
216
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
[tous] Whoa !
217
00:10:27,335 --> 00:10:29,837
Vous fuyez votre passé.
218
00:10:29,920 --> 00:10:32,757
D'une vie antérieure
ce n'était pas gentil avec toi.
219
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
Cependant, la culpabilité et la peur que vous portez
220
00:10:35,051 --> 00:10:38,054
je finirai par t'attraper
dans une prophétie auto-réalisatrice
221
00:10:38,137 --> 00:10:41,432
dont vous ne pourrez pas échapper.
222
00:10:41,515 --> 00:10:42,433
[hurlement]
223
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
Tu vas avoir besoin de bombes de bain, ma fille.
224
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Quoi qu'il en soit, j'ai récupéré les cartes
à la Société historique de Gravesfield.
225
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
Merci. Je te verrai dans les environs.
226
00:10:53,527 --> 00:10:55,196
Avez-vous vu le regard dans ses yeux ?
227
00:10:55,279 --> 00:10:58,032
Je dois découvrir
où elle a acheté ces lentilles.
228
00:11:01,285 --> 00:11:04,330
[reniflant] Ahoo!
229
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
[homme] Est-ce que c'est si poussiéreux ici ?
230
00:11:05,956 --> 00:11:08,626
Bienvenue à Gravesfield
Société historique.
231
00:11:08,709 --> 00:11:11,796
Laissez-moi deviner. Vous êtes ici pour acheter
ces cartes bizarres, non ?
232
00:11:11,879 --> 00:11:13,464
Comment le saviez-vous ?
233
00:11:13,547 --> 00:11:15,883
Eh bien, ils ont été très populaires
avec des lycéens.
234
00:11:15,966 --> 00:11:18,302
J'ai vu une vieille dame essayer de les jeter
dans une rivière il y a quelque temps,
235
00:11:18,386 --> 00:11:20,304
mais je les lui ai achetés à la place.
236
00:11:20,388 --> 00:11:23,099
C'était quand même vraiment étrange.
Elle n'arrêtait pas de demander des escargots.
237
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
C'est ça.
238
00:11:24,308 --> 00:11:25,476
Vous voulez un ensemble ?
239
00:11:25,559 --> 00:11:26,811
Oui s'il vous plait.
240
00:11:26,894 --> 00:11:30,064
Eh bien, je ne serai qu'une minute,
alors n'hésitez pas à regarder autour de vous.
241
00:11:37,279 --> 00:11:38,489
Êtes-vous d'accord?
242
00:11:39,407 --> 00:11:40,991
Hé, oublie ce que cette fille a dit.
243
00:11:41,075 --> 00:11:44,495
Je sais ce que c'est de vouloir s'enfuir
de chez moi. J'ai fait la même chose.
244
00:11:44,578 --> 00:11:46,747
Toi et moi ne sommes pas pareils.
245
00:11:46,831 --> 00:11:49,625
Tu avais une mère qui t'aimait,
une maison, une vie.
246
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
Tu l'as bien eu.
247
00:11:51,335 --> 00:11:52,878
Et tu voulais toujours t'enfuir.
248
00:11:52,962 --> 00:11:54,839
Je... je n'avais pas le choix.
249
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
[sanglotant, soupirant]
250
00:11:56,674 --> 00:11:59,510
Mon vrai nom est Numéro Cinq.
251
00:11:59,593 --> 00:12:04,265
Je suis un basilic, et techniquement
Je... je ne devrais pas exister.
252
00:12:04,348 --> 00:12:07,435
Mon espèce a disparu il y a longtemps.
253
00:12:07,518 --> 00:12:10,062
Mais nous avons été ramenés.
254
00:12:10,146 --> 00:12:12,940
Ils voulaient savoir comment nous drainions la magie.
255
00:12:13,023 --> 00:12:16,527
[Luz] J'ai rencontré un basilic une fois.
Elle a blessé beaucoup de gens.
256
00:12:16,610 --> 00:12:20,239
[Vee] Pour beaucoup d'entre nous,
tout ce que nous savions faire, c'était nourrir.
257
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Certains d'entre nous se sont échappés,
258
00:12:22,366 --> 00:12:26,495
mais je savais que ce n'était qu'une question de temps
avant qu'il nous rattrape à nouveau.
259
00:12:28,038 --> 00:12:29,665
C'est à ce moment-là que je t'ai vu et--
260
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
et j'ai réalisé qu'il pourrait y avoir
un moyen de s'en sortir.
261
00:12:37,923 --> 00:12:39,425
[Camila] Luz, où es-tu ?
262
00:12:39,508 --> 00:12:40,760
[halètement]
263
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
Luz! Vous y êtes.
264
00:12:43,888 --> 00:12:47,224
[rires] Bonjour, camarade humain.
265
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Hum, la peau est vraiment bizarre.
266
00:12:49,685 --> 00:12:50,978
Très drôle.
267
00:12:51,061 --> 00:12:52,396
Mais je pensais,
268
00:12:52,480 --> 00:12:55,816
au lieu de prendre le bus pour aller au camp,
pourquoi ne conduisons-nous pas ?
269
00:12:55,900 --> 00:12:57,318
J'ai eu un jour de congé du travail.
270
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Et tu auras le contrôle total
de la liste de lecture.
271
00:13:00,154 --> 00:13:05,075
[Vee] Je ne voulais pas continuer à jouer
ce rôle, mais Camila était gentille avec moi.
272
00:13:06,535 --> 00:13:08,829
Je t'en veux de t'être enfui.
273
00:13:08,913 --> 00:13:10,956
Mais je suis également reconnaissant que vous l'ayez fait.
274
00:13:11,040 --> 00:13:13,501
Je ne sais pas. C'est déroutant.
275
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
[reniflant]
276
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
Est-ce que tu sens quelque chose ?
277
00:13:22,593 --> 00:13:24,512
-[la porte grince]
-[Vee] Où est la lumière ?
278
00:13:24,595 --> 00:13:26,430
[renifle, halète]
279
00:13:28,891 --> 00:13:31,602
[bourdonnement d'électricité]
280
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
281
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
-[bip]
--[halètement]
282
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
Avons-nous été suivis pendant tout ce temps ?
283
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
[cris, pantalons]
284
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
Vé ? Vé !
285
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
Vé !
286
00:13:57,795 --> 00:14:00,297
[le tonnerre gronde]
287
00:14:00,381 --> 00:14:02,049
[gémissant]
288
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
Vé.
289
00:14:03,884 --> 00:14:06,220
[les gémissements continuent]
290
00:14:06,303 --> 00:14:07,847
Laissez-moi sortir !
291
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
Waouh. Ça a marché ?
292
00:14:10,015 --> 00:14:13,143
--[halètement]
- Je n'arrive pas à y croire. Êtes-vous... Êtes-vous réel ?
293
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
[gémissements, grognements]
294
00:14:14,645 --> 00:14:17,189
Après tout ce temps,
après avoir installé tous ces pièges,
295
00:14:17,273 --> 00:14:21,068
J'ai enfin attrapé
un démon vivant et respirant.
296
00:14:22,278 --> 00:14:23,863
Ne sois pas surpris.
297
00:14:23,946 --> 00:14:26,907
Il y a quelques années, j'ai eu la chance de rencontrer
avec un autre de votre espèce.
298
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
Ouais. A-Au début
Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu,
299
00:14:29,743 --> 00:14:33,956
mais après avoir regardé quelques vidéos Mew-Tube
J'ai appris la vérité.
300
00:14:34,039 --> 00:14:36,417
Les sorcières et les démons sont réels.
301
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
[halètement]
302
00:14:37,501 --> 00:14:39,211
Et ils sont tous envoyés depuis Mars
303
00:14:39,295 --> 00:14:42,756
récolter des dents humaines
pour alimenter leur machine à voyager dans le temps.
304
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
[inspire brusquement]
305
00:14:44,341 --> 00:14:47,845
En fait, tu ne sais rien de nous,
et toi ?
306
00:14:47,928 --> 00:14:49,096
Oh, j'en sais assez.
307
00:14:49,179 --> 00:14:51,223
Je vais exposer tes vils projets sur Mew-Tube
308
00:14:51,307 --> 00:14:54,727
et enfin faire vérifier mon compte.
309
00:14:54,810 --> 00:14:56,186
Mets-toi à l'aise, démon,
310
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
parce que tu seras dans des cages
pour le reste de ta vie.
311
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
-[la porte se ferme]
-[gémissements]
312
00:15:00,524 --> 00:15:02,776
Ne t'inquiète pas, Vee. Nous pouvons nous en sortir.
313
00:15:02,860 --> 00:15:04,278
Retourne au royaume des démons, Luz.
314
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Hein?
315
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
Même si je sors,
316
00:15:06,822 --> 00:15:08,699
il sait à quoi ressemble mon déguisement.
317
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
Il m'a envoyé à Camila,
318
00:15:10,284 --> 00:15:13,954
et cela lui causerait encore plus de problèmes
que si tu disparaissais.
319
00:15:14,038 --> 00:15:15,956
Vé, tu abandonnes trop vite.
320
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
Je suis réaliste.
321
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
C'est bon. J'ai l'habitude de vivre comme ça.
322
00:15:21,337 --> 00:15:22,463
Au revoir, Luz.
323
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Non!
324
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
[halètement] Vé !
325
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Euh, cinq ! N-Numéro Cinq !
326
00:15:29,386 --> 00:15:30,888
[grognements]
327
00:15:30,971 --> 00:15:33,807
[voix chuchotant] Noceda.
328
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
[renifle]
329
00:15:37,144 --> 00:15:38,646
Camila Noceda.
330
00:15:42,775 --> 00:15:43,901
Bouf. [rires]
331
00:15:43,984 --> 00:15:46,070
-Maman, tu es là ?
- Hein ? Luz ?
332
00:15:46,153 --> 00:15:47,988
Je ne t'ai même pas entendu appeler.
333
00:15:48,072 --> 00:15:51,283
Maman, c'est tellement génial d'entendre ta voix.
334
00:15:51,367 --> 00:15:53,661
Oh, c'est génial de t'entendre aussi.
335
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
Qu'est-ce qui ne va pas?
336
00:15:54,995 --> 00:15:57,164
J'ai découvert qui était
installer ces pièges,
337
00:15:57,247 --> 00:15:59,375
et il fait du mal à un de mes amis.
338
00:15:59,458 --> 00:16:02,544
Mais je dois d'abord vous dire la vérité
339
00:16:02,628 --> 00:16:04,338
à propos des derniers mois.
340
00:16:04,421 --> 00:16:07,299
Laissez-moi vous parler d'un endroit
appelées Îles Bouillantes.
341
00:16:08,425 --> 00:16:11,053
Tu sais, si tu me voulais
pour venir te chercher toi et ton ami,
342
00:16:11,136 --> 00:16:15,140
tu n'avais pas besoin d'inventer ça
histoire élaborée sur le royaume des démons.
343
00:16:15,224 --> 00:16:16,642
Je n'invente rien, maman.
344
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
[rires]
345
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
Ne vous inquiétez pas. Je vais jouer le jeu.
346
00:16:19,812 --> 00:16:22,189
Je sais que ce truc a rendu l'école difficile,
347
00:16:22,272 --> 00:16:24,566
mais je suis content que tu sois toujours créatif.
348
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
[grognements]
349
00:16:28,070 --> 00:16:30,197
Êtes-vous le conservateur ici?
350
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
Qui demande ?
351
00:16:31,949 --> 00:16:34,952
Un petit oiseau m'a dit
tu as attrapé un démon.
352
00:16:35,035 --> 00:16:36,704
J'adorerais le voir.
353
00:16:36,787 --> 00:16:39,039
Attendez! Comment le saviez-vous ?
354
00:16:39,123 --> 00:16:40,624
Travaillez-vous pour le gouvernement ?
355
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
Oh, je suis vétérinaire, en fait.
356
00:16:42,751 --> 00:16:44,878
Alors le président a envoyé un vétérinaire
357
00:16:44,962 --> 00:16:47,756
pour étudier l'anatomie du démon, hein ?
358
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
Bien sûr, je vais vous montrer.
359
00:16:49,258 --> 00:16:51,051
Mais d'abord, j'aurai besoin d'une confirmation verbale
360
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
que je puisse publier mes découvertes en premier.
361
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
Euh... ok.
362
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
Bien. Maintenant, vous êtes lié par la loi. Suis-moi.
363
00:16:59,977 --> 00:17:01,770
Vous m'avez même fait participer à votre jeu.
364
00:17:01,854 --> 00:17:04,023
[crie] C'est tellement amusant.
365
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
Ouh ! Est-ce une de ces salles d'évasion ?
366
00:17:09,028 --> 00:17:12,197
Ou, euh, comment les appelles-tu ? Un GN ?
367
00:17:12,281 --> 00:17:14,450
Oh, désolé. Je ne veux pas briser l'illusion.
368
00:17:14,533 --> 00:17:18,620
Laissez-moi commencer par vous dire
l'histoire secrète de Gravesfield.
369
00:17:20,247 --> 00:17:26,086
Dans les années 1600, c'était une colonie paisible
jusqu'à ce que la tragédie survienne.
370
00:17:26,170 --> 00:17:30,466
Deux frères ont été attirés
un royaume du mal par une vraie sorcière,
371
00:17:30,549 --> 00:17:32,468
pour ne plus jamais être revu.
372
00:17:32,551 --> 00:17:35,262
Les gens ont arrêté de croire
dans les horreurs de la sorcellerie,
373
00:17:35,345 --> 00:17:37,890
mais je connais la vérité.
374
00:17:37,973 --> 00:17:41,060
Waouh ! Luz, c'est une histoire assez détaillée.
375
00:17:41,143 --> 00:17:45,147
Mais maintenant j'ai la preuve que
d'autres êtres du monde existent.
376
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
Voir!
377
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
Waouh ! [rires]
378
00:17:50,235 --> 00:17:55,824
C'est un costume très, euh, convaincant ?
379
00:17:57,409 --> 00:17:59,369
--[halètement]
- Un costume ?
380
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
C'est un vrai démon vivant.
381
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
Venez ici. Regardez ça.
382
00:18:08,170 --> 00:18:10,589
-[Vee criant]
--[halètement]
383
00:18:10,672 --> 00:18:13,258
[Jacob] Des êtres plus vils le feront probablement
venez à son secours.
384
00:18:13,342 --> 00:18:14,885
Mais je peux protéger l'humanité.
385
00:18:14,968 --> 00:18:17,596
J'avais même du matériel personnalisé
réalisé à la foire de la renaissance.
386
00:18:17,679 --> 00:18:20,933
D'habitude, je ne le retire pas
pour n'importe qui, mais qu'importe !
387
00:18:21,016 --> 00:18:22,976
Si je dois travailler
avec le gouvernement,
388
00:18:23,060 --> 00:18:24,603
Autant m'exhiber un peu.
389
00:18:27,064 --> 00:18:29,525
D'accord. Laisse-moi juste... Euh-- [grognements]
390
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
-[Jacob fait un effort]
- Luz, allez.
391
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
Je n'aime plus ce jeu.
392
00:18:32,778 --> 00:18:34,196
Ce n'est pas un jeu, maman.
393
00:18:34,279 --> 00:18:36,031
Tout ce que je vous ai dit était vrai.
394
00:18:36,115 --> 00:18:39,993
Donc cette chose vit avec moi
tout le temps ?
395
00:18:40,077 --> 00:18:42,287
C'est juste beaucoup de croire.
396
00:18:42,371 --> 00:18:45,457
Son nom est Vee, et elle peut
elle a l'air différente, mais elle n'est pas mauvaise.
397
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
S'il vous plaît, vous devez l'aider.
398
00:18:49,878 --> 00:18:51,880
[gémissant]
399
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
Bonjour. Tout cela est tellement confus,
400
00:18:56,260 --> 00:18:59,179
mais qui aurait cru que j'avais une fille si forte
401
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
vivre sous mon toit tout ce temps ?
402
00:19:02,224 --> 00:19:03,684
Hmm?
403
00:19:03,767 --> 00:19:05,352
[Jacob] Alors, à quoi je ressemble ?
404
00:19:05,435 --> 00:19:10,023
Peut-être que nous pouvons collaborer sur une version
qui peut survivre aux batailles sur Mars.
405
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
[halètement] Attends ! Qu'est-ce que c'est?
406
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Est-ce que vous enregistrez ça ?
407
00:19:13,777 --> 00:19:15,112
Euh...
408
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
Merveilleux.
409
00:19:17,614 --> 00:19:20,200
j'allais attendre
jusqu'à la fin de la tournée de presse,
410
00:19:20,284 --> 00:19:23,537
mais commençons notre dissection en direct
de ce démon en ce moment.
411
00:19:23,620 --> 00:19:28,792
Arrêt!
Euh, le... le président vient d'appeler. Ouais.
412
00:19:28,876 --> 00:19:30,294
- Et euh...
-Hmm ? Hum ?
413
00:19:30,377 --> 00:19:33,547
Euh... Tu sais quoi ?
Je n'ai pas l'imagination pour ça.
414
00:19:33,630 --> 00:19:36,216
je prendrai
cet enfant innocent avec moi,
415
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
et tu ne nous dérangeras plus jamais.
416
00:19:39,136 --> 00:19:40,929
Quoi? Non, absolument pas.
417
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
Nous avons conclu un accord verbal.
418
00:19:43,056 --> 00:19:46,435
Monsieur, vous feriez mieux de reculer,
419
00:19:46,518 --> 00:19:51,273
ou je dirai à la police que tu es allé
installer illégalement des pièges et des caméras
420
00:19:51,356 --> 00:19:53,400
sur une propriété privée.
421
00:19:53,483 --> 00:19:55,569
Je ne vous laisserai pas emporter ma découverte.
422
00:19:55,652 --> 00:19:57,321
Je suis le bon gars ici.
423
00:19:57,404 --> 00:20:00,532
Ouais. Beaucoup de méchants disent ça.
424
00:20:00,616 --> 00:20:04,077
--[grognements]
-[le tonnerre gronde]
425
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
- Est-ce que je peux le laisser là-dedans ?
- Il ira bien.
426
00:20:07,497 --> 00:20:10,334
Il peut utiliser le temps
pour une réflexion personnelle.
427
00:20:20,302 --> 00:20:23,096
[halètement] Regardez ce que je peux faire avec la pluie.
428
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
Vé, je suis si heureuse que tu vas bien.
429
00:20:25,682 --> 00:20:27,267
- Waouh. [rires]
- Ouais.
430
00:20:27,351 --> 00:20:29,770
Merci Camila pour tout.
431
00:20:29,853 --> 00:20:33,440
Vé, tu as une place ici
aussi longtemps que vous en aurez besoin.
432
00:20:33,523 --> 00:20:35,192
[halètement] Et prends ça.
433
00:20:35,275 --> 00:20:37,945
Luz a dit qu'ils pourraient vous être utiles.
434
00:20:38,028 --> 00:20:40,781
Magie! [mordillant]
435
00:20:42,366 --> 00:20:44,952
Maman, tu étais géniale là-bas !
436
00:20:45,035 --> 00:20:48,288
Merci d'être cool à propos de tout.
437
00:20:49,623 --> 00:20:51,083
[pleurs]
438
00:20:51,166 --> 00:20:53,377
J'essaie de tenir le coup.
439
00:20:53,460 --> 00:20:57,214
Je le suis vraiment,
mais je n'ai jamais eu aussi peur auparavant.
440
00:20:57,297 --> 00:21:00,133
Le royaume des démons ? Magie?
441
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
Comment vas-tu revenir ici ?
442
00:21:02,302 --> 00:21:04,554
Est-ce la seule façon pour moi de te toucher ?
443
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
Je... j'ai besoin d'un peu plus de temps,
444
00:21:08,141 --> 00:21:09,977
mais si je continue à travailler de mon mieux,
445
00:21:10,060 --> 00:21:12,980
Je vais créer un portail fonctionnel, je le promets.
446
00:21:13,063 --> 00:21:17,401
Aussi effrayant que cela puisse paraître,
on dirait vraiment que tu as mûri.
447
00:21:17,484 --> 00:21:19,403
Oui! J'ai tellement appris.
448
00:21:19,486 --> 00:21:22,239
Rester ici était
la meilleure décision que j'ai jamais prise.
449
00:21:22,322 --> 00:21:25,158
Vous avez choisi d'y rester ?
450
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
Oh, euh...
451
00:21:26,576 --> 00:21:28,870
Étiez-vous en train d'essayer de vivre
un fantasme de sorcière ?
452
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Avez-vous...
453
00:21:30,038 --> 00:21:32,708
Est-ce que tu détestais autant vivre avec moi ?
454
00:21:32,791 --> 00:21:33,792
Maman, non !
455
00:21:34,418 --> 00:21:36,545
[craquage]
456
00:21:36,628 --> 00:21:39,214
Non ! Pas encore! Pas encore!
457
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Maman!
458
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
Je suis retiré.
459
00:21:41,925 --> 00:21:44,344
Bébé, non, non, non. Non, non.
460
00:21:44,428 --> 00:21:46,513
Quand tu rentres à la maison,
tu promets que tu resteras ici ?
461
00:21:46,596 --> 00:21:48,098
Je ne voulais pas te repousser.
462
00:21:48,181 --> 00:21:49,683
Je jure que les choses seront différentes.
463
00:21:49,766 --> 00:21:51,727
Maman, ce n'est pas toi. Cela n’a jamais été le cas.
464
00:21:51,810 --> 00:21:54,313
Promets-moi, Luz. S'il te plaît.
465
00:21:56,064 --> 00:21:58,400
D'accord, maman. Je le promets.
466
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
[pleurer]
467
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Maman !
468
00:22:06,825 --> 00:22:10,162
- Et tire, et tire !
-[effort]
469
00:22:10,245 --> 00:22:11,747
- Et tire !
--[Luz crie]
470
00:22:11,830 --> 00:22:12,831
[tous crient]
471
00:22:12,914 --> 00:22:15,167
--[Le roi grogne]
-[Hooty] Waouh !
472
00:22:15,250 --> 00:22:16,251
[tous] Luz !
473
00:22:17,878 --> 00:22:20,756
Je suis désolé. J'ai dû te retirer.
Le portail se fermait.
474
00:22:24,926 --> 00:22:28,096
As-tu parlé à ta mère ?
M'avez-vous mentionné ?
475
00:22:28,180 --> 00:22:30,057
Ouais. Maman...
476
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
Maman a hâte de vous rencontrer, les gars.
[rires]
477
00:22:33,101 --> 00:22:35,354
Eh bien, repose-toi maintenant, d'accord ?
478
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Et ne t'inquiète pas, gamin.
479
00:22:37,105 --> 00:22:41,068
Avec tout ce que nous avons appris, nous aurons
un véritable portail fonctionnel en un rien de temps.
480
00:22:41,151 --> 00:22:43,028
Je vais manger des collations humaines.
481
00:22:43,111 --> 00:22:45,447
J'ai hâte de partager des conseils parentaux.
482
00:22:45,530 --> 00:22:46,907
Qui vous a qualifié de parent ?
483
00:22:46,990 --> 00:22:48,784
[Roi, Eda rit]